Sarikata Oleh: arbi_theone
Tuhan,
...hidup saya...
...sangat membosankan.
Engkau...
Untuk tujuan apa kami hidup?
Daruma-san...
...telah datang!~
Jangan bergerak.
Kalau kau bergerak, kau akan mati.
Daruma-san...
...telah datang!~
Tuhan.
Kembalikan...
kehidupan bosan aku.
Daruma-san... telah datang!~
Dha..ru..ma...~
Kakiku sudah kebas.
Tunggu sahaja... Bagaimana kita akan keluar dari semua ini?
Mengapa?
Mengapa semua orang harus mati?
Apakah itu semua palsu!
Dia bukan hanya boleh bergerak,
...tapi dia juga boleh bercakap!
Hei, ketua kelas!
Manalah aku tahu!
Telah datang!~
Hmm? Tch...~
Kalau begitu,
...mari kita lari keluar ikut pintu!
Mengapa ia tidak terbuka!?
Ketepi!
...telah datang!~
Hmm? Hmm?~
Hehe...~
Tidak... aku tidak mahu mati!
Bertenang!
Bertenang..
Apa-apa pun, apa yang aku tahu ialah...
...telah datang!~
Hmm!? Hmm!?~
Tch! Membosankan.~
"Daruma-san" ini...
...mewakili permainan kematian.
Mengenai apa dan mengapa kejadian ini berlaku...
Sebenarnya, benda itulah yang aku tak faham.
Permainan video itu amat membosankan.
Jika kau nak mencurinya, pergi ke rak disebelah sana.
CCTV di sana tak berfungsi.
Hei, aku juga biasa mencurinya.
Kau sepatutnya mula bertenang dan menjadi berani.
Tapi bagaimana kita hendak keluar dari sini?
Perhatikan semula pada Dharma-san.
Tee...elah jatuh!~
Hum membosankan.
(Butang)
Dha...~
Aku tidak tahu apa peraturannya,
...tapi aku rasa permainan itu tamat bila kau tekan butang itu.
ru...ma...~
san...~
Baiklah..serahkan kepada aku!
Hei, tunggu!
...telah datang!~
Heh... Heh heh.~
Da...~
Sekarang apa?
Jangan panik.
Semua usah risau.
Kita masih ada masa lagi untuk laukannya secara perlahan.
Tiada masa lagi dah!
Huh? Apa yang kamu maksudkan?
Betul cakap Shun.
Tengok itu.
Telah...~
Itu adalah pengira masa.
Apakah yang akan terjadi apabila ia mencecah 0?
Aku betul-betul tak mahu ucapkannya,
...tapi semua orang mungkin akan mati.
da...~
Tinggal seminit lagi.
...tang!~
Heh heh...~
Da...ru...~
Tak guna!
...ma-san telah datang!~
Tolong, hentikannya--
Datang!~
Lupakannya...
Habislah kita.
Da...~
Habistu,
Aku akan hantar kau terbang.
Huh?
Pijak ke atas aku dan lompat di atas longgokan mayat-mayat ini.
Apa?
Masih ingat pelajaran kita dalam latihan gimnastik?
Yang itu.
Tunggu, tapi..
san...~
Kalau begitu, kemari!
Telah...~
da...~
...tang!~
Dah tamat! Dah tamat! Dah tamat!
Cantiklah!
Kita berjaya..
Butang itu telah ditekan oleh Takahata Shun.~
Hidup! Hidup!~
Apa ke jadahnya ni...
Shun, masih belum terasa seperti pergi ke sekolah?
Aku akan pergi esok.
Kau selalu cakap begitu...
...tapi dah sebulan dan kau masih belum bertindak.
Aku dah cakap "esok".
Sebuah kereta disebelah bangunan...
...tiba-tiba meletup.
...16 pejalan kaki yang berdekatan terbunuh...
...dan 52 orang cedera ringan dan dikejarkan ke hospital berdekatan.
Ianya masih belum disahkan sama ada Jepun bertanggungjawab.
Kerajaan tempatan menganggap itu perbuatan kumpulan anti-kerajaan...
...walau bagaimanapun siasatan masih berterusan.
Selamat pagi, Shun.
Kau tahu...
Kenapa kau tidak keluar dengannya?
Dia tinggal sebelah rumah kita...
...jadi kita kena selalu bersama.
Jadi kau betul-betul tak boleh cakap...
...yang aku boleh ada perasaan istimewa terhadap dia.
Itukah yang kau fikirkan?
Kau tidak mahu bersamanya setiap waktu?
Ya, ya...
Hari yang membosankan lagi...
Orang-orang itu pasti sedang berseronok.
Pemerintahan zaman Louis XIV...
...Monarki Perancis diiringi dizaman mereka.
Beliau berkata, "Betalah Negeri...
...yang dipanggil Raja Matahari".
Takahata
Ya?
Kau boleh sambung tidur.
Baiklah, inilah yang akan muncul dalam ujian kamu.
Tuhan.
Kembalikanlah...
...kehidupan bosan aku.
Kau adalah seekor tikus...~
Tak lama lagi, ianya akan...~
Kucing itu akan datang...~
Tikus?
Kucing itu akan datang...~
Kucing itu akan datang?
Ichika.
Shun.
Syukurlah... kau masih hidup.
Yang lain macam mana?
Aku mahu selamatkan semua orang...
...lalu aku mengesot lebih dekat, sedikit demi sedikit....
...dan tekan butang itu...
...tapi sebaliknya, aku membunuh semua orang.
Itu semua salah aku...!
Aku juga sama kalau begitu.
Satake adalah...
Tapi apa yang berlaku?
Aku pun tak tahu!
Aku tahu... Mari kita hubungi polis.
Eh? Kenapa?
Kau adalah seekor tikus.~
Kucing itu akan datang tak lama lagi.~
Akan datang!~
Mari kita keluar dari sini dan hubungi polis!
Di sini juga berkunci!
Ichika, ketepi!
Oh, yang ini terbuka!
Satu, dua...!
Semua orang!
Tak ada guna dah.
Sekali dah masuk, kau tak boleh keluar.
Ah.
Apa ini...?
Baiki loceng kucing itu...
...untuk dia... tamat.
Apa maksudnya itu?
Kamu berdua harus menukar pakaian kamu juga.
Kita tak tahu apa akan terjadi jika kita tak ikut peraturan.
Cepat dan ambil pakaian.
Cepat dan pakainya!
Presiden sekolah mengarahkan kau...
Kucing itu... di sini!
Seseorang...!
Kita akan dimakan!
Ichika cepat berdiri!
Shun, apakah itu?
"Baiki loceng kucing itu untuk dia tamat".
Kalau begitu, ia bermaksud...
Di sana...
Kita perlu menembak loceng di situ.
Tinggal 9 minit 30 saat?
Itu mustahil!
Kamu semua! Kita harus menembak loceng itu... di atas gelung itu...
...untuk menamatkan permainan ini!
Baiklah, aku akan lakukannya.
Akimoto! Bola!
Kami harapkan kau!
Dalam tempoh 365 hari setahun,
...aku tidak pernah malas...
...untuk berlatih menembak 500 kali sehari...
...biarpun jika kuku aku pecah 30 kali.
Mengapa aku berlatih bola keranjang...
...kini aku memahaminya.
Segala-galanya adalah untuk saat ini!
Ianya akan masuk!
Baiklah!
Tangan dia juga boleh bergerak?
Semua orang, tanggalkan pakaian kamu!
Benda itu akan menyerang sesiapa yang memakai pakaian tikus itu!
Cepat!
Tanggalkannya atau kau akan dimakan!
Dengan ini...
...kita tidak akan dimakan lagi.
Jangan main-main dengan aku!
Kaulah yang memaksa kami untuk memakai benda mengarut ini!
Aku tidak boleh...
Aku tidak harus dipersalahkan kerana semua ini.
Kau sial! Kau beritahu kami.
Aku faham!
Tidak ada tikus lagi,
...sebaliknya ia bertukar untuk memakan kita!
Hanya tinggal tiga minit?
Kita kesuntukan masa.
Aku...
...akan mati.
Di sini.
Di sini
Shun!
Adakah sesiapa yang...
akan tembak loceng itu...
...sementara aku menarik perhatiannya?
Jangan mimpilah!
Kikkawa dah mati, ingat?
Jika ini berterusan, maka kita akan mati!
Aduh...
Belakang aku gatal~
Sangat gatal~
Siapa--
Sangat gatal~
Belakang aku gatal...
...jadi aku tak boleh tidur, meow~
Siapakah yang akan bantu menggaru aku, meow?~
Jadi, adakah benda ini...
Sangat gatal gatal~
Belakang aku amat gatal~
Nampaknya hanya aku seorang boleh mendengarnya.
Kenapa?
Meow, meow~
Meow, meow, meow~
Meow~
Belakang aku gatal~
Jadi aku tak boleh tidur~
Baiklah kalau begitu.
Siapakah yang akan bantu menggaru aku, meow?~
Kenapa...Shun?
Kalau kau memakai pakaian ini, kau akan menjadi makanan benda ini.
Tetapi pada masa yang sama,
...kau boleh faham apa benda ini katakan.
Okey.
Bagaimana selesa tak?
Lagi~ lagi~
Aku ingin kau garu aku lagi, meow~
Lagi~ Garu aku lagi, meow~
Lagi~ Lagi~
Kamu semua! Bantu aku disini!
Ianya agak sukar!
Sangat gatal~ Sangat gatal~
Siapakah yang akan bantu menggaru aku, meow?~
Lagi~ Lagi~
Garu aku lagi, meow~
Lagi~ Lagi~
Garu aku lagi, meow~ - Ichika
Sangat selesa~
Kita berjaya.
Bagus, kita ada peluang.
Tunggu sekejap!
Tidakkah kau fikir...
...mungkin dia akan menjadi seperti masa bersama Daruma.
Yang satu-satunya yang menyelesaikan tugas itu akan hidup?
Kali ini, kita semua buat kucing itu tidur...
...dan tiap-tiap seseorang lakukan tugas masing-masing.
Jadi aku fikir kita semua akan terus hidup.
Adakah kau pasti kita semua akan hidup?
Itu adalah...
Kalau begitu...
...aku akan lakukannya.
Siapa yang bersetuju dengan kau?
Aku akan lakukannya.
Kali ini harus wanita dulu.
Tepilah!
Ia sepatutnya aku.
Lepaskan!
Lepaskan...
Sekarang bukannya masa untuk bergaduh!
Kau cakap begitu...
...tapi kau sebenarnya mahu selamatkan diri kau, juga!
Jangan tipu kamilah!
Semua orang bertenang.
Jika kau tidak senyap, benda itu akan...
Lepaskan aku!
Ini adalah arahan presiden pelajar!
Guna kedudukan kau untuk faedah diri kau sendiri,
...kau tidak lebih dari seorang pembuli.
Itu sebab... aku suruh kau untuk cepat dan berikannya pada aku...
Jika kita gagal untuk membuat ia tertidur, maka...
Setakat ini sajalah...
Kita tak ada cukup masa...
Kalau begitu, kita nak buat apa?
Bagaimana...
Bagaimana kita akan melakukannya?
Ichika, ambil loceng itu dan ikut aku!
Di sini!
Jangan biarkan mereka melarikan diri!
Jadi, satu adalah loceng dan satu lagi bola keranjang, kan?
Matanya?
Setelah melihat struktur loceng...
...dengan kemungkinan melalui cincin itu,
...kucing itu menangkapnya.
Dengan lain perkataan, benda pertama yang dilihat...
...perlu disahkan ialah jika itu adalah loceng.
Dalam kes ini, kita perlu untuk melewatkan masa pengesahannya.
Dan kadar untuk berjaya adalah...
50%.
Mari kita tengok jika kau boleh meneka yang mana satu adalah loceng!
Itu bodoh!
Kain penutup itu tidak cukup selamat!
Jadi yang bersama loceng adalah...!
Yang sebenarnya di sini!
Itu tak mungkin~
Jadi membiarkan dia melihat bola itu adalah...
...disengajakan.
Untuk membuat dia berfikir yang aku memegang loceng itu.
Masuklah!
Tak mungkin...
Tuhan.
Amaya...
Permainan tamat...~
Kita berjaya...
Belum lagi.
Masih terlalu awal untuk bergembira.
Kali ini, yang terselamat adalah...
Amaya Takeru.
Takahata Shun.
Akimoto Ichika.
Baiklah,
...aku tahu kita boleh lakukannya.
3 orang kesemuanya. Hidup.
Hidup.
Bagaimana dengan yang lain?
Ini adalah kehendak Tuhan.
Dunia di mana yang kuat memangsai yang lemah.
Sesiapa yang masih hidup adalah kuat.
Sesiapa yang mati adalah lemah.
Aku sentiasa impikan dunia sebegitu.
Terima kasih, Tuhan.
Kau mendapat penghargaan aku.
Celaka ini...
...adalah berbahaya.
Mereka yang tidak cekap dihadiahkan kematian,
...dipilih oleh Tuhan sebagai "tidak layak".
Kau juga berfikir begitu?
Takahata Shun.
Aku tidak fikir begitu..
Kau salah.
Kau dan aku adalah sama.
Bagaimana sama?
Aku boleh beritahu dari bau kau.
Kau menganggap kehidupan kau sebagai...
...membosankan seperti masa kau tidak mengalir.
Jadi, untuk meneruskan hidup ini,
...kita dipilih.
Sudahlah dan beritahu aku apa maksud kau!
Kau mempunyai ungkapan yang bagus.
Kau...
...juga memandang kehadapan untuk dunia ini.
Seperti aku.
Kau salah.
Shun dan kau tidak sama.
Dia lebih baik dan lebih kuat...
Itu sebab kamu berdua jauh berbeza.
Betul tak?
Berhenti!
New York. Washington. Moscow. Sydney. Madrid. London.
Semua sekolah menengah kebangsaan dikalangan mereka...
...sedang mengalami beberapa jenis serangan pengganas.
Kami mendapat beberapa maklumat...
...mengatakan bahawa 10 juta remaja kita telah mati.
Kini, ada berita baru.
Perdana Menteri,
...dari kediaman rasmi Perdana Menteri telah...
...menubuhkan Markas Pengawasan Kecemasan...
...dan meningkatkan tahap kebangsaan sebagai "berbahaya".
Hanya dibelakang aku,
...kiub besar tiba-tiba muncul,
...di seluruh dunia.
Alasan masih belum diketahui.
Ianya dipercayai bahawa pelajar yang terselamat...
...sedang berada di dalam kiub tersebut.
Sekarang, pihak polis dan pasukan pertahanan diri...
...dikerahkan untuk melaksanakan operasi penyelamatan.
Tapi mereka tidak menjumpai sebarang laluan masuk pada kiub tersebut.
Kiub seterusnya muncul di Hokkaido
...dan sedang dijejak oleh rangkaian Sato.
Situasi semasa adalah...
Tidak lagi...
...SDF juga kelihatan seperti tidak ada cara...
...untuk lakukannya di jalan utama di bandar...
Terima kasih, pak cik.
Dan dari studio ialah...
...seorang profesor dari Universiti yang mengkaji alam sekitar manusia,
...Professor Okihira Tadakatsu.
En. Okihira.
Siri serangan pengganas dan kemunculan kiub itu,
...kau rasa apa?.
Ini bukan satu serangan pengganas.
Aku tidak ragu bahawa tahap seperti ini hanya boleh dilakukan oleh makhluk asing.
Situasi ini adalah di luar jangkaan manusia.
Hei, hei. Dia cakap apa?
Tetapi masih--
Sekarang,
Pelajar yang masih hidup dipanggil "anak Tuhan"...
...di internet kerana mereka boleh berjaya hidup walau dalam situasi sebegini.
Anak Tuhan...
Takumi-chan?
Aku akan letakkan makanan kau di sini, okey?
Umm, Takumi-chan?
Kau patut keluar dan berjumpa aku sekali-sekala...
Diam!
Berambuslah ahli sihir!
Anak Tuhan.
Oww...
Kau okey, Takahata-kun?
Aku bermimpikan seekor kucing...
...menghembus asap ke muka aku.
Syukurlah. Ianya tidak lama.
Takase-san, mengapa kau berda di sini?
Tunggu, "sini" itu di mana?
Aku hanya tahu apa yang kau tahu.
Bangun-bangun sahaja aku sudah ada di sini.
Aku mengerti.
Berapa tahun lamanya?
Dikira dari dua hari pertama selepas aku dipindahkan.
Ianya selama 3 tahun.
Kau kelihatan baik.
Tapi aku tidak sepatutnya bercakap dalam keadaan ini.
Hei, Takahata-kun.
Mengapa ini berlaku kepada kita.
Mengapa kita kena menghadapi ini?
Aku juga tak tahu.
Tapi aku gembira bertemu kau lagi.
Aku juga gembira, dapat bertemu kau lagi.
Tak boleh ke kau cakap perlahan?
Aku tengah menganalisis vektor itu...
...menggunakan Helmholtz Theorem dalam usaha untuk melarikan diri dari sini.
Datang semula?
Itu adalah Taira-kun dari sekolah swasta.
Dan di sana adalah Taoka-san.. dari sekolah menengah perempuan.
Mereka berdua terselamat dari permainan...
..."Daruma" dan "Maneki Neko".
Taira.
Taoka dan Takase.
Takahata.
Lalu bilik itu diduduki...
...oleh mereka yang mempunyai huruf pertama yang sama dengan nama keluarga mereka.
Seolah-olah cara sebegitu.
Dengan berada di sini bersama aku,
...ini membuktikan bahawa, ianya tidak mengikut IQ, tapi--
Kau dah mula buat aku gementar!
Kenapa?
Maka itu bermakna Akimoto berada di bilik yang berlainan.
Tunggu di sini sebentar, aku hendak pergi melihat--
Sial, jangan sekali lagi!
Ada sesiapa boleh dengar aku di dalam?
Lebih baik jika kau hentikan apa yang kau lakukan.
Tiba-tiba muncul diseluruh dunia.
Disemua Sekolah Menengah Kebangsaan.
Sementara itu terdapat beberapa serangan pengganas.
Ini bukan satu serangan pengganas.
Yang berlaku serentak di seluruh dunia.
Perdana Menteri, kediaman rasmi Perdana Menteri,
...hanya boleh dilakukan oleh makhluk asing...
...dan meningkatkan tahap kebangsaan sebagai "berbahaya".
Ini adalah apa yang kita perlu jadi sekarang.
Tiada siapa yang akan menyelamatkan kita.
Malah SDF tidak boleh memasuki kiub untuk menyelamatkan kita.
Jadi apa yang patut kita lakukan?
Bukankah jelas? Kita hanya perlu menunggu.
Untuk permainan yang seterusnya bermula.
Adakah kita masih perlu bermain permainan ini?
Kita perlu, kecuali kau ada rancangan.
Itulah sebabnya aku tidak boleh bertolak ansur dengan kamu bodoh semua.
Pelajar-pelajar yang masih hidup...
...dipanggil "anak Tuhan" di atas talian...
anak Tuhan...
Mempunyai gelung yang bagus diatasnya.
"Anak Tuhan."
Cari kunci dan buka pintu itu...
...untuk menamatkan permainan itu.
Itu dia datang.
Mari kita...bermain... bersama-sama~
Taira-kun, mari kita main bersama-sama~
Sangat baik.
Kita akan bermain apa?
Nama permainan yang...
...kita akan main dipanggil "Kagome Kagome"~
Selepas berakhirnya lagu itu, kau akan teka siapa di belakang kau dalam 10 saat.
Kau mesti menutup mata kau, juga~
Tidak boleh berbohong!~
Ini akan jadi menarik.
Jadi...
Mari kita mulakan permainan.~
Bersedia...!~
Kagome Kagome~
Burung dalam sangkar~
Apabila, oh bila ia akan keluar~
Diwaktu subuh~
Kren dan penyu tergelincir~
Siapakah di belakang kau?~
Dia adalah Akemi!
Salah!~
Malangnya, aku adalah Hanako.
Selamat tinggal~
Tunggu--
Hantuk kepala...haii~
Lepas tu, siapa seterusnya?~
Mari kita tengok, mari kita tengok~
siapa seterusnya.
Siapa?
Taoka-san, mari kita main bersama~
Aku tidak mahu bermain~
Kenapa dengan itu? Sangat membosankan~
Kalu begitu, boleh kami bunuh kau?~
Itu betul~
Baiklah, aku akan bermain. Aku akan bermain.
Kami tak kisah.~
Tidak mengapa jika kau tidak mahu bermain.~
Tiada masalah langsung.
Aku betul-betul akan menghadapinya.
Kau betul-betul mahu bermain?~
Lalu tak ada yang membantunya~
Jadi mari kita bermain.~
Kagome Kagome~
Burung dalam sangkar~
Apabila, oh bila ia akan keluar?~
Diwaktu subuh~
Kren dan penyu tergelincir~
Siapa di belakang kau sekarang?~
Dia adalah...
Masa tamat.~
Jangan!
Berhenti!!!
Jadi sekarang,
...siapa seterusnya?~
Takase-san~
Mari kita main bersama~
Aku mahu tukar dengan dia.
Mari kita selesaikannya.
Baik, baik. Sekarang ini tidak baik?~
Apakah orang ini fikir yang dia boleh hidup?~
Bodoh adalah bodoh.~
Takahata-kun.
Mari kita mula bermain~
Bersedia...!~
Kagome Kagome~
Burung dalam sangkar~
Apabila, oh bila ia akan keluar?~ - Dengar baik-baik.
Diwaktu subuh~ - Dengar baik-baik.
Kren dan penyu tergelincir~
Siapa di belakang kau sekarang?~
Okey, masa dah tamat~
Orang dibelakang kau adalah...
Dia adalah Kenichi!
Orang dibelakang aku... adalah Kenichi!
Tapi masa kau dah tamat, jadi kau gagal~
Tidak, aku masih selamat.
Ya, ia nampaknya begitu.~
Apa kau cakap?
Masa dia dah tamat, bukan?~
Ia adalah kerana ini.
Masa dah tamat~
Aku merakamnya semasa Taoka-san bermain.
Masa dah tamat~
Cara kau cakap "Masa dah tamat" adalah ganjil...
...jadi dengan senang aku boleh kenal suara kau.
Dengan merakam suara kau...
...dan menguasai perkiraan kau,
Aku boleh tahu siapa dibelakang aku.
Orang dibelakang kau adalah--
Kau seorang yang bodoh.
Takahata-kun!
Syukurlah... Terima kasih kerana menyelamatkan aku.
Hulurkan tangan kau! -Tangan kau!
Aku kesepian di sini!~
Jika kau tiada rakan, mari bermain dengan aku~
Pegang tangan masing-masing!
Jadi, kamu semua adalah kawan, huh.~
Itu bagus. Sangat bagus!~
Tch!~
Kita selamat.
Sekiranya kita ada seseorang untuk berpegang tangan,
...maka benda itu tidak akan menyerang kita.
Takahata-kun.
Tangan aku.
Tolong jangan lepaskan tangan aku.
Aku pasti tidak akan melepaskannya.
Mahu lakukannya?
Agak seronok, bukan?
Jangan!
Mari kita pergi!
Ichika!
Shun!
Tch!~
Aku amat kesepian~
Syukurlah.
Hampir tidak berjaya.
Terima kasih.
Dimana Amaya?
Entahlah.
Kami berada di dalam bilik yang sama...
...tetapi dia mengalahkan Kokeshi itu.
Dia juga mendapat kunci itu dan lari.
Shouko.
Lama tak nampak.
Koutarou!
Apa ini?
Adakah ini mungkin...
...memasukkan tujuh kunci dengan tujuh orang...
...kemudian memusingnya serentak untuk membuka pintu.~
Hei, kamu ada berapa orang?
Hanya empat orang.
Jadi kita masih perlukan seorang lagi, eh.
Apa yang berlaku?
Nampaknya kita memerlukan tujuh orang...
...dan mesti ada kesemua tujuh kunci...
...atau kita tidak akan dapat maju ke hadapan.
Berapa batang kunci yang kau ada?
Kami ada dua.
Kami juga ada dua.
Kalau begitu kita masih perlukan 3 batang kunci dan satu orang lagi.
Jika tidak, tiada cara untuk membuka pintu?
Sekarang, tunggu sebentar.
Apa kata jika tiada yang datang?
Kalau begitu kau dah tahu apa yang akan terjadi pada kita, kan?
Tinggal 2 minit lagi!
Dalam masa yang sama, mari kita cuba mencari kunci yang lain!
Ianya mustahil.
Dengan hanya tinggal 2 minit...
...untuk mengumpul tiga batang kunci lagi.
Amaya...
Hebat!
Dengan ini, bolehlah kita keluar.
Tapi kita hanya perlukan satu orang lagi.
Itu tiada masalah.
Aku hanya perlu mengelakkan dia dari dibunuh oleh Kokeshi.
Dia tidak berguna lagi.
Hei..!
Kau kenal dia?
Aku tak senang...
...bersama-sama dengan pembunuh ini.
Kita kawan, kan Takahata-kun?
Cepat dan mari kita pergi! - Aku tahu!
Mari kita pergi, Amaya.
Satu, dua...!
Permainan tamat!~
Takahata Shun.~
Akimoto Ichika.~
Takeru Amaya.~
Ouku Eiji.~
Maeda Koutarou.~
Sanada Yukio.~
Takase Shouko~
7 orang kesemuanya.~
Hidup.~
Pakai pakaian kamu.~
Hidup.~
Mengapa pakaian kita di sini?
Mari~
Ke sini~
Mari ke sini~
Jangan berhenti.
Sila beri laluan.
sila beri laluan.
Atau kami tembak kamu.
Seperti aku katakan,
...aku ke sini di mana aku boleh menonton video itu.
Kau gagal untuk memasuki kiub itu, bukan?
Segera dan hubungi media itu! Makhluk asing sudah datang!
Anak Tuhan.
Kita di mana?
Ais.
Apakah itu...masa ini?
Selamat datang~
Aku suka putih~
Terutama putih tulen~
Apa... apa?
Aku benci orang berhati hitam~
Jadi jangan berbohong pada aku~
Hanya beritahu aku kebenaran mutlak, okey?~
Apa yang kamu maksudkan?
Sangat mudah~
Mulai sekarang,
...kamu akan menjawab soalan aku dengan jujur~
Jika semua orang mengatakan kebenaran,
...maka permainan berakhir~
Tapi jika sesiapa berbohong,
...maka pilih satu orang untuk dijadikan korban`
Ingat itu~
Korban?
Jadi soalan pertamanya ialah...~
Apakah...
...makanan kegemaran kamu?~
Itu sahaja?
Aku ingatkan itu soalan yang sukar,
...tetapi ia seolah-olah kita boleh dengan mudah memenanginya, kan?
Makanan kegemaran aku...
...adalah sushi.
Aku suka...
Ramen.
Daging.
Pasli.
Kari.
Nasi omelet.
Susu cair.
Aku cakap jangan berbohong!~
Siapakah yang berbohong!?~
Jika kamu tidak serahkan penipu itu dalam masa 2 minit,
...maka aku akan bunuh semua orang!~
Tinggal dua minit~
Siapa berbohong?
Jujur sahajalah!
Jangan-jangan kau.
Bukan aku.
Aku tidak berbohong.
Lalu, mana bukti kau?
Apa maksud kau,
..."bukti"?
Kau tahu yang kita tak dapat menemukannya di sini, ingat?
Apa dengan mata itu?
Sanada, adakah kau mempunyai bukti sendiri?
Aku mahu melihatnya.
Aku tak apa-apa.
Bukankah yang paling mencurigakan adalah pelajar sekolah tinggi yang baik ini?
Aku tahu dia suka makan kari.
Bahkan juga nasi omelet.
Aku bahkan boleh makan 3 makanan sehari dengannya, tiada masalah.
Kaulah berbohong itu, kan?
Apa?
Tinggal seminit~
59~
58~
57~
56~
55~
Inilah penamatnya.
Kita tiada masa lagi!
Kenapa...
Kamu cakap yang kamu suka pasli, kan?
Ya.
Kan?
Ya.
Kan?
Kan!?
Makanan yang kau suka sudah tentu adalah yang paling mencurigakan!
Selera semua orang berbeza, bukan!?
Hentikannya.
Kaulah yang mencurigakan!
Benarkah?
Apa?
Masa akan tamat, yo~
Jadi, siapa yang menipu!?~
Apa?
Kau tipu!
Dia..dia..
Kau salah.
Bukan aku.
Aku benar-benar...!
...suka makan pasli.
Pembohong akan mendapat nasib sama...
...jadi berhati-hati, okey?~
Maka pada soalan seterusnya~
Adakah aku...
...suka Takahata Shun?~
Ya atau tidak?~
Tidak.
Aku tahu ia hanya untuk sedikit masa, tapi...
Ya.
Jadi apa gadis itu fikirkan?~
Sebenarnya, kami adalah rakan dizaman kanak-kanak...
...dan aku mempunyai sedikit perasaan untuk dia...
...jadi jika aku harus memilih...
...maka ya.
Ia tidak dapat dibantu kerana kami berada dalam situasi seperti ini.
Aku pun sama...ya.
Kau agak popular...
...betul, kan?
Jadi, bagaimana dengan kamu?
Aku...
Tidak.
Aku tidak pernah suka diri sendiri.
Kamu semua!~
Seseorang berbohong lagi!~
Siapa pembohong itu!?~
Tinggal dua minit lagi~
Siapa dia kali ini!?
Cukup-cukuplah tu!
Mungkin...
...ianya kamu.
Kau mahu bunuh kami sebelum kini,
...tapi sekarang kau cakap kau suka Shun.
Bukankah itu ganjil?
Membunuh dan sayang adalah sama bagi aku.
Takahata-kun.
Mungkin kau yang berbohong?
Kerana... mengatakan kau benci diri sendiri...
...mungkin inya berbeza sekarang?
Katakan sesuatu.
Ia sangat ganjil.
Pada asalnya...
...semua orang jelas selamat jika kita hanya menjawab secara jujur.
Tapi masih ada yang berbohong.
Untuk tujuan apa orang itu menipu?
Jadi kau perasan, huh?~
Itu kerana...
...salah seorang dari rakan-rakan kami berada dikalangan kamu.~
Menyamar sebagai manusia...
...untuk membunuh kamu semua...
...dengan berbohong~
Jika kau tidak menemui pengkhianat itu,
...maka semua orang akan mati~
Aku benar-benar membencinya~
Orang yang berhati hitam tersebut~
Aku suka putih~
Seseorang di kalangan kita...
...adalah sahabat musuh mereka.
Tinggal satu minit~
59~
58~
Tiada masa lagi.
Tunggu.
Sekarang kamu fikir mengenainya, jawapannya mudah.
Apa?
Eiji dan aku dari sekolah yang berbeza,
...jadi kita tidak kenal Shun.
Tapi Takahata-kun,
...Ichika-san,
dan Amaya-kun...
...adalah dari sekolah menengah yang sama, jadi mereka mengenali antara satu sama lain.
Maka itu bermakna,
...orang yang tiada alibi adalah...
Tidak, ia adalah--
Betul tu!
Kau tidak kenal sesiapa di sini.
Kau salah!
Aku tidak berbohong!
Kami berdua dari sekolah yang sama.
Tidak mungkin dia sahabat musuh.
Ia malahan lebih mencurigakan...
...kerana tidak mungkin terjadi perkara sebegitu.
Apa!?
Itu satu perangkap, bukan?
Aku percayakan Takase.
Jangan tertipu oleh kecantikan dia.
15~
14~
13~
Jik kamu tidak cepat,
...maka semua akan mati~
Cari pengkhianat itu~
Adakah kau faham?~
10~
9~
8~
7~
6~
5~
Ini dia penipu itu!
Hentikannya!
Aku cakap hentikannya.
Hentikan!
Aku tidak berbohong!
Aku betul-betul...
...suka Takahata-kun.
Jangan lepaskan tangan aku.
Itu memalukan~
Dia benar-benar seorang manusia~
Soalan seterusnya~
Tunggu di sana sebentar!
Ada apa?
Menghentikan aku dibahagian yang terbaik, terlalu...~
Sekarang aku tahu.
Orang yang berbohong setiap masa...
Aku tahu sekarang.
Jadi, akhirnya kau perasan.
Siapakah dia?
Pembohong sebenar adalah...
Kamu!
Tapi aku dari awal lagi tahu dia orangnya.
Apa maksud kamu?
Permainan ini dari awal lagi adalah sandiwara.
Membuat kami percaya bahawa ada pengkhianat di kalangan kami.
Takase...
Darah Takase...
...mendedahkan kebenaran..
Kau bukan beruang putih tulen.
Jadi kau telah melihatnya!~
Takahata!
Panas!~
Sangat panas!~
Aku dibakar hingga mati~
Jadi pelepasan adalah apabila aku memberitahu kau kebenaran.
Kau bukan beruang putih tulen.
Kau adalah beruang berhati hitam yang kejam.
Beruang syaitan.
Permainan tamat!~
Takahata Shun.~
Amaya Takeru. Akimoto Ichika.~
Ouku Eiji. Maeda Koutarou.~
5 orang kesemuanya.~
Hidup. Hidup.~
Tolong, jangan lari!
Aku tertanya-tanya apa yang akan berlaku seterusnya...
Mungkin...
Permainan bersama "Ma" sebagai suku kata pertama dalam tajuknya.
"Ma"?
Jadi kau tak perasan?
Semua ini adalah sebahagian daripada permainan "Rantai Kata".
"Rantai Kata"?
Ya, sebuah "Rantai Kata".
Yang pertama adalah "Daruma".
Kemudian "Maneki Neko".
"Ko"... "Kokeshi"...
...dan kemudian diikuti "Shirou Kuma".
Itu betul.
Ya.
Jadi permainan seterusnya mesti mempunyai "Ma" sebagai suku kata permulaan...
sebagai contoh--
"Matryoshka".
Aku gembira kamu semua sampai sejauh ini.
Ini adalah peringkat terakhir~
Mari kita bermain dengan gembira hingga ke akhirnya, okey?~
Jadi, ini adalah yang terakhir.
Apa yang kau mahu mainkan kali ini?
Yang terakhir adalah...!~
"Menendang tin...
...sehingga tamat".
Tendang tin?
Ya. Peraturannya mudah.~
"Hantu" yang terpilih terlebih dahulu perlu mendapatkan tin...
...di sana dan meletakkannya di tempat yang ditetapkan.~
Dalam tempoh ini, semua orang perlu menyorok dari "Hantu" itu.~
Selepas "Hantu" itu menetapkan tin ke bawah,
...dia akan mencari pergi mencari orang yang menyorok.~
Jika dia berjumpa seseorang dan melihat wajahnya,
...dia akan teriak namanya dan memijak atas tin itu.~
Dengan ini, "Hantu" telah menangkap satu orang.~
Orang yang ditangkap...
...akan dikurung di dalam sel penjara.~
Tapi jika seseorang telah menendang tin...
...sebelum "Hantu" tendang,
...semua orang akan selamat.~
Tapi tin itu akan meletup sebaik ditendang.
Itu adalah sebagai balasan untuk menyelamatkan semua orang,
...penendang perlu mengorbankan dirinya.~
Menarik, bukan?~
Permainan akan berakhir...
...jika penyorok terakhir...
...menendang tin itu atau jika "Hantu"...
...menangkap tiga orang atau lebih.~
Jadi jika seseorang menendang tin itu, dia akan mati...
Permainan "Tendangan Tin Maut" huh.
Jangan begitu. - Kita di sini untuk berseronok.
Berseronok!~
Jadi siapa yang akan menjadi "Hantu"?~
Batang ini akan menentukan!~
Satu, dua...!
Aku menjadi "Hantu".
Ini tidak bagus...
Pada semua perkara, ia akan menjadi lelaki ini.
Had masa sehingga matahari terbenam.~
Baiklah...~
Permainan bermula!~
Ikut sini!
Mula dari kedudukan tin itu,
...lelaki itu akan mempunyai masa yang sukar untuk mendapatkannya.
Kita kena lari sejauh mana yang kita boleh.
Mari kita pergi!
Menakjubkan!~
Kita sepatutnya selamat di sini.
Lebih kurang sejam sehingga matahari terbenam.
Sebelum itu terjadi, dia akan hadapi masa yang sukar untuk menemukan kita.
Mudah sangat.
Tidak... Matilah kita.
Apakah nama kamu?
Tak guna!
Eh... apa?
Ah, aku ingat.
Ouku-kun dan Koutarou-kun.
Ditangkap.
Seperti yang aku jangka, lelaki itu luar biasa.
- Baru sahaja... - Matanya bertentang mata aku.
Okey.
Kita boleh lakukannya. Cepat!
Kau pergi dahulu!
Hei, Ichika! Ichika!
Akimoto Ichika, ditangkap.
Habislah kita.
Takahata-kun tidak akan mengorbankan dirinya untuk menyelamatkan kita.
Aku tidak fikir dia boleh menang melawan Amaya.
Tak guna!
Apabila matahari terbenam,
...habislah kita.
Kenapa aku perlu lakukan?
Kenapa aku?
Takahata! Dengar tak!?
Aku menangkap tiga orang!
Dengan ini, aku boleh selamat!
Jadi aku tak perlu menangkap kamu!
Jadi yakinlah dan keluarlah!
Selepas masa tamat,
...kita berdua akan hidup!
Hidup...
Kita dipilih oleh Tuhan...
...untuk hidup dalam dunia baru ini.
Dunia baru ini...
Kau juga berharap kepada dunia ini.
Seperti aku.
Aku...
Shun! Dengarlah aku!
Aku sangat... benci apa yang orang ini katakan.
Tidak kira apa semua orang cakapkan...!
Malah jika ianya terbaik atau tidak...!
Bahkan kerana aku tidak mahu memahaminya!
Aku tidak pernah mahu melihat wajah kau lagi!
Itulah sebabnya...
Jangan sekali-kali kau berani keluar!
Jangan pernah percaya...
...apa yang lelaki ini katakan!
Hanya sembunyi sejauh mana kau boleh!
Faham tak?
Ichika...
Shun dan kau tidak sama.
Dia lebih lembut dan lebih kuat.
Sebab itu kau berdua berbeza.
Takahata!
Kita kawan, kan?
Permainan akan berakhir tak lama lagi!
Percayakan aku dan keluar ke sini!
Aku faham!
Aku keluar sekarang!
Shun, jangan jadi bodoh!
Maaf, kerana membuat kau tertunggu.
Amaya.
Seperti yang aku ingat, kau tak boleh teriak nama aku...
Jika kau tidak dapat melihat muka!
Itu bodoh...
Apa yang dia fikirkan?
Benarlah dia tidak dapat melihat wajah Shun...
...dan dia berpeluang untuk menendang tin itu tanpa terjejas.
Tetapi...
...Amaya dengan mudah boleh menanggalkan topengnya.
Takahata-kun, itu apa?.
Mari, Amaya.
Aku akan menjadi lawan kamu!
Kenapa?
Kau tidak mahu menjadi lawan aku lagi.
Shun! Lari!
Memakai perisai adalah kurang bijak, kau tahu?
Takahata-kun, ditangkap.
Ia seperti yang kau katakan, Amaya.
Bahkan sekarang,
...aku masih fikir hidup aku membosankan.
Aku rasa lebih baik jika segalaya hilang!
Aku juga bergurau dengan tuhan tentang menginginkannya,
...tapi aku tidak jangkakan ini terjadi.
Tidak menghargai kehidupan yang aku miliki,
...aku bodoh.
Hanya menyedari ini sekarang yang aku hilang segalanya yang aku ada,
Aku benar-benar bodoh!
Kita hidup sekarang.
Lupa untuk menghargai dan menyedari...
...bahawa tiap-tiap hari yang bosan adalah terbaik!.
Maafkan aku, Amaya.
Aku tidak menyukai kamu.
Tak mengapa.
Aku tidak berniat untuk membantu kau dari awal.
Walaupun akau melawan,
...sebaik sahaja aku memijak atas tin itu,
...kau akan pasti kalah!
Aku waswas tentangnya.
Aku bukan hanya memakai perisai untuk sembunyikan wajah aku...
...juga bukan untuk melindungi diri aku dari letupan.
Alasannya ialah ini!
Shun.
Cukuplah.
Sudah berhenti!
Shun!
Satake... dan Shouko-chan, juga.
Masih terdapat banyak perkara aku mahu cakap tentang mereka...
Tetapi mengapa...
tuhan...
...tetap membiarkan mereka mati?
Jika dunia ini benar-benar diciptakan sesuai kehendak tuhan, maka...
Ke neraka... bersama kau!
Shun! Jangan!
Takahata!
Ia akan meletup!
Huh?
Permainan tamat~
Kerana Takahata Shun menyelamatkan semua tahanan,
Angka tangkapan Amaya Takeharu adalah sifar.~
Oleh itu, kau terkeluar!~
Akimoto Ichika. Ouku Eiji.~
Maeda Koutarou dan Takahata Shun.~
Kamu menang!~
Kita berjaya.
Ianya agak tidak jelas, tapi...
Kita terselamat?
Kami menang?
Tapi mengapa ia tidak meletup?
Oh, itu?~
Itu tipu saja~
Huh?
Kerana ia membuat permainan lebih menarik, bukan?~
Jangan main-main dengan aku!
Aku dipilih oleh tuhan.
Aku tidak boleh mati di sini!
Eh? Apa maksud kau "mati"?~
Dari awal lagi,
...kami hanya mahu bermain bersama kamu semua~
Tiada siapa yang cakap pasal mati. Ha ha ha!~
Serius...?
Maksudnya...
Semua orang~
Aku ucapkan tahniah kepada kamu kerana datang sejauh ini~
Jadi kami...
Kami benar-benar akan hidup, kan?
Akhirnya.
Ini adalah ganjaran kamu semua~
Kamu boleh keluar setelah kamu selesai makan~
Ia cantik, bukan?
Hei Ichika.
Selepas kita keluar,
...mari kita pergi makan makanan yang lazat bersama.
Dan juga....
...mari kita pergi menonton filem bersama.
Ya.
Dan kemudian...
...aku masih mahu lakukan banyak perkara dengan kamu.
Ah. Kau juga boleh bantu aku dan mak bersihkan ruang penyimpanan.
Kau buat sendiri.
Aku betul-betul tak boleh mengingati ayah aku.
Dia mungkin sedang berlatih sekarang,
...tetapi walaupun begitu,
...ia tidaklah seburuk itu.
Ini lazat!
Baiklah, aku bertuah! - Tengok, Ichika--
Kenapa?
Maaf Shun.
Aku...
...benar-benar tidak boleh pergi menonton filem dengan kau.
"Kau hidup"
Kamu semua~
Untuk mencapai sejauh ini, kamu perlukan "kebijaksanaan"~
"Ketahanan"~
"Imaginasi"~
Mempunyai semua kemampuan ini...
...membolehkan kamu pergi sejauh sini~
Tetapi, ada satu lagi~
Akhir sekali, ada satu lagi perkara yang perlu kamu miliki~
Dan itu adalah...
"Bertuah"?
Shun.
Aku mungkin benar-benar ada...
...sukakan kau sedikit.
"Kau mati"
Selamat tinggal.
"You hidup"
"Bertuah"!~
Ichika.
Apakah ini...
Mengapa ini terjadi...
Takahata Shun.~
Amaya Takeru~
Hidup. Hidup.~
Kiub sekarang telah menurun!
Dan pelajar yang terselamat akhirnya muncul.
Takumi-chan?
Aku akan letakkan makanan kau di sini.
Aku akan keluar sebentar.
Kau hendak pergi ke mana?
Aku akan pergi untuk menyelamatkan dunia.
Jangan lambat balik, okey?
Anak tuhan...
Tidak ada tuhan.
Itu... salah, kau tahu?~
Di sana "Daruma",
"Maneki Neko",
"Kokeshi",
"Shirou Kuma",
"Matryoshka",
...dan tuhan~
Sarikata Oleh: arbi_theone